Генрик Ибсен (1828-1906)

 

Сила воспоминаний

Вы знаете ли, как вожатый

плясать медведя научил?

В котел он мишку засадил,

подбросил дров, - пляши, лохматый! –

а сам на скрипке трепака.

На расклеенном дне постой-ка?!

И семенит ногами бойко

Мишук под скрипку вожака.

С тех пор, заслышав те же звуки,

медведь взревет и, сам не свой,

начнет притопывать ногой, -

жива в нем боль от прежней муки. –

И я сидел в котле на дне,

и надо мною скрипка пела…

Но корчилось не только тело, -

душа – на медленном огне.

Глубокий след оставлен теми днями;

малейший отзвук их палит

огнем мне сердце и велит

мне стихотворными плясать стопами.

1864

Перевод А.В. и П.Г.Ганзенов

* * *

Что значит жить? В борьбе с судьбою,

с страстями темными сгорать.

Творить? То значит над собою

Нелицемерный суд держать.

Перевод Т.Г.Гнедич